« Ce que nous avons ici ne sont pas seulement des rumeurs, ce sont des propos basés en grande partie sur ce qu’on a justement dit aux Talibans de dire si ils étaient capturés. » Peter MacKay, ministre de la Défense, au sujet du témoignage de M. Colvin, le 19 novembre 2009.
Les extraits suivants (traductions de l’anglais) sont tirés de notes rédigées par le diplomate canadien Richard Colvin et par des responsables du gouvernement canadiens sur une période de 18 mois, entre mai 2006 et octobre 2007.
« Pendant les entretiens, un détenu [passage censuré] a dit qu’on lui avait ‘bandé les yeux puis qu’on l’avait battu avec des fils électriques’ à une occasion pendant son [censuré] dans les locaux du NDS à Kandahar [...] Nous saurions gré à Ottawa de nous donner de directives sur la marche à suivre dans ce cas. » (Note 278, p.3)
« Pendant l’interrogatoire du NDS, tenu éveillé pendant [censuré] jours et obligé de tenir ses mains au-dessus de sa tête. Il a également utilisé les mots battu et torture. Quand on lui a demandé de donner des détails, il a dit avoir été battu sévèrement mais ne pas savoir avec quoi, puisque ses yeux étaient bandés. Quand on lui a demandé ce qui avait été utilisé, il a répondu un câble ou un fil électrique et a indiqué ses côtes et ses fesses. Par torture, il entendait avoir été détenu dans [censuré] du NDS et tenu éveillé. » (Note 279, p.3)
« [Censuré] a dit avoir été arrêté à cause d’un conflit entre clans. Un clan ennemi l’aurait qualifié de [censuré] et accusé d’être un Taliban [censuré]. Il a demandé de dire au NDS de ne pas battre les prisonniers, et de les traiter comme des humains et non pas comme des animaux. » Note 284, p. 4)
« Il a dit avoir reçu un coup de poing à la bouche sans raison apparente par un agent du NDS il y a [censuré] (il a saigné sur le coup). De plus, il a rapporté avoir été frappé deux fois sur les fesses et sur le haut des cuisses pendant un interrogatoire de trois jours. Il a dit avoir menti à l’interrogateur (c.-à-d. avoir dit être un commandant taliban) pour mettre fin aux coups, parce que l’interrogateur ne le croyait pas quand il disait la vérité. »
« Parmi les détenus [censuré] que nous avons interrogés, [censuré] a dit que [censuré] avaient été fouettés avec des câbles, avaient reçu des décharges électriques ou avaient été « blessés » pendant qu’ils étaient en garde à vue au NDS à Kandahar. La durée des mauvais traitements présumés a duré de [censuré] à [censuré] jours, et a été effectuée à [censuré], et [censuré] détenus avaient encore [censuré] sur [censuré] leur corps ; [censuré] semblaient traumatisés. » (Note de service 287, p. 1)
« Quand on l’a interrogé sur son traitement [censuré] il a dit qu’il avait passé « un sale moment. Ils nous ont frappés avec des câbles et des fils. » Il a dit qu’on lui administrait des décharges d’électricité. Il nous a montré un certain nombre de cicatrices sur ses jambes qui, selon lui, ont été causées par des coups. » (Note de service 287, p. 5)
« Il a dit qu’il avait été battu pendant [censuré] jours pendant sa garde à vue au NDS [censuré]. Que c’était un endroit très dangereux. » (Note de service 287, p. 5)
« Lui et d’autres ont déclaré à [censuré] que « les doigts de trois de leurs codétenus avaient été coupés et brûlés avec un briquet » pendant leur garde à vue au NDS. [censuré]. Quand on l’a interrogé sur son propre traitement [censuré] il a dit qu’on l’avait frappé aux pieds avec un câble ou « un gros fils » et qu’on l’avait forcé à rester debout pendant deux jours, « c’est tout. » Il nous a montré une marque derrière sa cheville, et nous a dit qu’elle avait été causée par le câble. [Note: Il y avait une marque rouge foncé sur sa cheville.] » (Note de service 287, p. 5)
